Aber R und L (lateinisch geschrieben) sehen doch völlig unterschiedlich aus. Ĉ und Ĝ sehen ja auch unterschiedlich aus und werden auch unterschiedlich ausgesprochen ("tsch" und "dsch"). Deswegen kann ich das nicht so recht nachvollziehen.

Daniel

die Japaner verwenden für Japanisch ja keine Buchstaben. Die Laute R (also hört sich für mich auf Japanisch ziemlich ähnlich wie ein rollendes R an, aber irgendwie nur mit einem Schlag) und L scheinen für Japaner echt nahe beieinander zu liegen, ein Freund von mir heißt Flo, eine japanische Freundin sagte immer "Furu". Ich bin da mit dem Belächeln solcher Dinge lieber etwas zurückhaltend... und kann verstehen, dass es bei anderen Sprachen Dinge gibt, die zwar eigentlich leicht zu verstehen sind, aber in der Umsetzung halt so wahnsinnig schwierig. So haben die Chinesen Töne, die bedeutungstragend sind, klar, ist jetzt keine Sache, die in der Theorie irgendwie schwer zu verstehen wäre, aber irgendwie... ist für mich má (Ton geht nach oben, wie bei einer Frage) und mà (Ton geht nach unten, wie bei einem Befehl) das gleiche Wort, nur halt anders intoniert. Für Chinesen sind das zwei grundverschiedene Sachen, in etwa so, als würde man rutschen und lutschen sagen...

Durch Zufall gefunden:
http://www.n24.de/n24/Wissen/Technik/d/7...reitformat.html

Daniel

Eine koreanische Studienkollegin heißt Lima, schreibt sich aber Rima.
Mich stört bei diesen "chinesischen" Witzen immer, dass auch Rs zu Ls werden, die überhaupt nicht als R gesprochen werden. "Braten" wird zu "Blaten", ok. Aber "Peter" wird eben nicht zu "Petel", weil dieses Schluss-R in der Regel (schon überhaupt nicht von Westfalen) als R gesprochen wird, sondern als eine Art A: "Peta" und nicht "Peterrr".
Also "Jetzt habt Ih' den a'men, alten Gleis übe'fahlen..."

Vom Sofortbild zur Sprachlehre...wie sich ein Bogen so spannen kann .

VG
Holger

wenn Bayern (also solche, die selten Hochdeutsch sprechen) vorlesen, wird aus "der Peter "durchaus schon mal "derr Peterr"... "Hierr spricht derr automatische Anrufbeantworterr derr Familie Maierr..."

Zitat von namir im Beitrag #16

---

wenn Bayern (also solche, die selten Hochdeutsch sprechen) vorlesen, wird aus "der Peter "durchaus schon mal "derr Peterr"... "Hierr spricht derr automatische Anrufbeantworterr derr Familie Maierr..."

---

im Bairischen wird aus Peter ja "Bäda", das mit dem r am Ende kommt erst, wenn versucht wird, hochdeutsch zu reden.
Also: Da Draxla Bäda foat mit seim Madl zum Kraxln, host mi?.

Daniel

Moin

Nutze selber neuerdings an meiner Mittelformat (rb67) ein Polaroid back ;)