Zitat von konicafan
man kanns auch übertreiben mit der Empfindlichkeit.
Keine Sorge, ich bin nicht überempfindlich. Der Begriff "Führer" kann nichts dafür, daß er einst mißbraucht wurde. Diesen Mißbrauch laste ich dem Täter an, nicht dem Begriff. Also keine Sorge, ich bin da keineswegs paranoid.
Zitat von konicafan
Aber soweit ich weiß, kann man beim Google Übersetzer Hinweise für eine bessere Übersetzung geben. Etwa "Folge dem Guide" oder so.
Das wäre ja schon wieder Englisch. Das muß doch nicht sein. Mich nervt das sowieso, daß der Begriff "Führer" bei uns zunehmend ersetzt wird wie z.B. "Audio-Guide", "Restaurant-Guide" und wahrscheinlich heißt's bald noch "Fahrzeugguide", wenn das so weiter geht.
Zurück zum Thema:
Ich glaube nicht, daß ich die Seite mit den Batterien mal brauchen werde, aber sicherheitshalber habe ich sie mal gelesezeichnet. Wer weiß, was man sich in Zukunft noch alles für Gerätchen anschafft, die da problematisch werden könnten...
Daniel